Словарь Карате

Japanese-Russian Budo Dictionary
Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств

В данный словарь включено более 700 слов, относящихся к различным видам японских боевых искусств (БИ). Ввиду собственных интересов составителя словаря первый выпуск содержит только термины, характеризующие технику работы с оружием и методы обучения ей, а также исторические понятия, названия деталей и вариаций японского меча и т.п.

Словарь будет интересен всем, изучающим японские БИ и их историю, и может быть полезен при чтении текстов соответствующей тематики на русском и любых иностранных языках, использующих латиницу и общепринятые системы транслитерации японских слов. Для этого заголовок каждой словарной статьи дублируется в латинской (хэпберновской) и русской транслитерации.

В словаре используются следующие пометы:
будогу -- название какого-либо приспособления для БИ, не являющегося оружием (одежда, доспехи, учебное оружие и т.п.);
ист. -- исторический термин;
нихонто -- термин, обозначающий деталь японского меча или его разновидность;
оруж. -- название традиционного оружия;
спорт. -- термин, относящийся к современным спортивным БИ, в особенности, к соревнованиям;
техн. -- название технического приема или тренировочного метода;
филос. -- философское понятие, часто употребляющееся в связи с БИ.

Пожелания и исправления присылайте, пожалуйста, по адресу: toliton@yandex.ru